Pani da rang vekh ke,

Akhiyan cho hanjhu rul de!


**When I see the water's color


I get teary eyed...

Mahiya na aaya mera, mahiya na aaya!


Ranjhna na aaya mera,mahiya na aaya!


Mahiya na aaya mera, Ranjhna na aaya mera..

**My beloved has not come yet; my dearest has still not come!


Akhan da noor vekh ke,


Akhiyan cho hanjhu rul de!

**When I see shine in the eyes,


**I get teary eyed...


Kamli ho gayi tere bina, aaja ranjhan mere!

**I am going mad without you... My love, please come


Baarish barkha sab kuch beh gayi,


Aaya ni jind mere!

**Rains have already washed down


**My love hasn't come yet..


Akhan da noor vekh ke,

Akhiyan cho hanjhu rul de!


**When I see shine in the eyes,


**I get teary eyed...

Kothe utte beh ke akhiyaan milaunde

Na jaana main tu kabhi chod..

**We used to look into each other's eyes sitting on the rooftop


**Don't ever leave me and go...


Tere utte marda, pyaar tenu karda

Milega tujhe na koi aur


**I am madly in love with you..


**You won't find anyone like me!
Tu bhi aa sabko chod ke
Tu bhi aa sabko chod ke


**You also leave everyone behind and come to me..


Meri akhiyaan cho hanjhu rul de
Akhiyaan cho hanjhu rul de


**I'm all teary eyed..

english translation of song:


When I see color of the water,
Tears drop down from my eyes continuously,

My beloved has still not come, my dearest has still not come!
When I see shine in the eyes,
Tears drop down from my eyes continuously!


I am going crazy without you, now please come my love!
Rain has already poured in,
You still have not come my love!
When I see the shine in the eyes,

Tears drop down from my eyes continuously!

We used to sit on the rooftop, looked into each other's eyes,
Don't ever leave me and go!
Some one who is ready to die for you, who loves you,

You won't find another person alike me!
You also leave all behind and come to me,
Tears drop down from my eyes continuously!