A single, swift arrow!
A single, supple arrow!
A single, contemplating arrow!

That is us, right now!
Let's go beyond the green mountains, overtake the pure white clouds
And colorfully advance through the wastelands; become an arrow!

Suddenly bending, twisting, shaking
But it's not like we'll ever be apart!
I'm truly sorry that another day has ended

And we still don't understand each other - let's show each other our hearts!
An arrow stronger than rock!
An arrow higher than the sky!

An arrow more kind than anything else!
That's right, that's how we'll be someday!
It's another leisurely afternoon where you can't help but yawn

But even so, we can all get together with just one inviting voice!
There's times when I feel small and slow down a bit
But I've just realized that my feet are running again, all on their own!

"Aren't things fine the way they are?" I think, looking at the stars in the night alone
But the truth is, that's not the kind of person I am at all!
"If you go on believing in your dream, I'm sure you'll be fine!"

I reflect on the words said to me by my friends!
A single, swift arrow!
A single, supple arrow!

A single, contemplating arrow!
That is us, right now!
Arrow, go on to your target!

Arrow, shine even more than now!
Pierce into my dreams!
Sometimes I lose my way and get disheartened

But this guy is here by my side!
Even the dazzling sun is sometimes hidden by clouds
But new meetings can always give me light!

A single arrow growing too hot!
A couple of arrows competing with each other!
Three arrows helping each other!

That's why our hearts will never give in!
Arrow, go on to your target!
Arrow, shine even more than now!

Arrow, go on to your target!
Many arrows, shine!
You are one of those arrows!