Don't be so nice to me like that,
as I won't know how to react to that.
With all the heaped-up words,

I can hardly see your face.

Just where is? I still can't find my lost key.

Sigh... I'll become worn out from refusing to give in to our gap

You're just a little too far away; my hands can't reach.

I wonder if I'll want to catch hold of your shadow.

Don't be so nice to me like that.

See! We are hurting each other again,
and immobilized by our heaped-up lies.
Don't stare at me with eyes like those,

as I won't know how to react to that.
I've been doing nothing but losing my way,
but I wonder if I'll be able to smile someday.


Just how many days have I spent together with you?
Still, the amount of our verbal exchange is meager.


The distance between us has got just a little closer,
but I still can't seem to take hold of you. Just a little more!


Don't be so nice to me like that.
See! We are hurting each other again.

I can't hear your words buried under the piles of lies.
Masking my real voice,
I hum to myself this melody.

To my gradually changing heart,
I will entrust my body.


I don't really understand myself well,
but I feel I want to learn more about you.
Suppressing my antsy feelings a little,

I fumble my way along the invisible wall between us.

Don't be so nice to me like that,

See! We are hurting each other again.
Our heaps of lies have caused nothing but bitterness.
I want to go meet you right now,

but I can't seem to find the right words to say.
At least in the very last page,
I want to show you my smile