"holiday" minami no shima
Gin-iro no tsubasa ni tobinotte
Hikaru nami shibuki

Yaketsuku taiyoo
Tsukareta heart ni abitai.


On the southern island where i'm on holiday,
I jump onto a pair of silver-colored wings,
And as they splash the glittering waves,

I want, in my tired heart,
To be bathed in the blazing sun.


"memories" hashagu tabi ni
Keshiki ga nijinde yureru kedo
Kono mama sayonara nagabikaseru dake no

Ai wa chigau to omotta.

When i play around with my memories,

Although the scenery gets blurred and shaken,
I thought love was wrong if all it does
Is prolong my goodbye like this.


"it's been a lonely flight"
Onaji kinoo ni wa kaeranai

Anata no mune ni wa moo kaerenai.
"horizon" moeru yuuhi ni chikatta
Motto jibun o daiji ni suru to.

"good-bye old days"

"it's been a lonely flight"

I can't return to the same yesterday as yours,
And no longer will i return to your heart.
I swore by the setting sun burning on the horizon

That i would take better care of myself.
"goodbye old days"


"stories" tsuzurikaketa
Tegami o nandomo yomikaesu.
A%#@!a ga mienai scenario yori

Yume o mitai moo ichido hitori de.

As i reread the letter over and over,

I spell out the stories it holds.
I want to dream by myself once more,
Rather than have the invisible scenario tomorrow holds.


"it's been a lonely flight"
Anata no tame ni naga%#@!a namida ga

Itsu shika watashi o tsuyoku %#@!a no.
Squall no naka omoikiri naitara
Umarekawatte kaeru wa kitto.

"hello good days"

"it's been a lonely flight"

Only when the tears i've she'd are for your sake
Will i have gotten strong.
If i cry out my resolution in a squall,

I'm sure i can come back to make a fresh start.
"hello good days"


Watashi-rashiku ikite miseru kara
Anata wa anata no michi o aruite.


Since i've shown you that living befits me,
You can go along your way.


"it's been a lonely flight"
Onaji kinoo ni wa kaeranai
Anata no mune ni wa moo kaeranai.

"horizon" moeru yuuhi ni chikatta
Motto jibun o daiji ni suru to.
"good-bye old days"


"it's been a lonely flight"
I won't return to the same yesterday as yours,

And no longer will i return to your heart.
I swore by the setting sun burning on the horizon
That i would take better care of myself.
"goodbye old days"