Le bal allait bientôt se terminer,

Devais-je m’en aller ou bien rester ?


L’orchestre allait jouer le tout dernier morceau,


Quand je t’ai vu passer près de moi :

C’était la dernière valse,


Mon cœur n’était plus sans amour ;


Ensemble, cette valse,

Nous l’avons dansée pour toujours.


Nous avons joué


Notre vie ensemble

Et puis un beau jour,


La chance a tourné.


On n’firira pas

La partie ensemble


Et chacun s’en va


Seul, de son côté.

Bravo, tu as gagné !


Et moi, j’ai tout perdu !


On s’est tellement aimé ;

On ne s’aime plus !


J’étais sûr de moi,


Je vivais tranquille

Et ta main dans ma main,


Je croisais les doigts.


Et tous les tricheurs

De la grande ville


Ne me faisaient pas peur


Quand tu étais là.

Bravo, tu as gagné !


Et moi, j’ai tout perdu !


On s’est tellement aimé ;

On ne s’aime plus !


Merci. Vous savez, j’étais toujours à la recherche d’un homme et je crois
que j’ai enfin trouvé l’homme de ma vie. Voilà. (Jean Lefèvre appears.)

L’homme de ma vie!

Oh my man,


I love him so !


He’ll never know

All my life is just despair,


But I don’t care

When he takes me


In his arms

The world is bright,

All right.


What’s the difference if I say

“I’m gone away” ?


When I know I come back on

My knees someday

For whatever my man is


I am his

For ever more !

Le temps qui court comme un fou,


Aujourd’hui, voilà, qu’il s’arrête sur nous.

C’est vrai

Tu me regardes et qui sait


Si tu me vois,

Mais moi je ne vois que toi.

Je n’ai plus qu’une question,

Tes yeux, mes yeux


Et je chante ton nom.

C’est vrai

Si quelqu’un d’autre venait,


Je l’éloignerai

Et je me défendrai !

Je suis une femme amoureuse

Et je brûle d’envie


De dresser autour de toi

Les murs de ma vie !

C’est mon droit de t’aimer


Et de vouloir te garder,

Et de vouloir te garder !

C’est vrai que je veux le garder.

Quand tu me prends dans tes bras,

Tu me parles tout bas,

Je vois la vie en rose.

Elle me dit des mots d’amour,

Ah, c’est vrai !

Des mots de tous les jours

Et ça m’fait quelque chose.

Tu es entré dans mon cœur,

Une part de bonheur,

Dont tu connais la cause !

C’est elle pour moi,

Moi pour lui dans la vie,

Il/Elle me l’a dit, l’a juré pour la vie

Et dès que je t’aperçois,

Alors je sens en moi

C’est vrai

Mon cœur qui bat !