[Youyous]
Voici les femmes, telles des ogresses

Qui affluent des montagnes
Cuisses et sein nus
Elles ne viennent pas pour cueillir des fèves


Elles [crient et] jurent par ce qu'elles ont enduré
Par les quantités d'eau qu'elles ont puisées

Par les coups qu'elles ont reçus
Qu'elles briseront les chaînes


Celui qui a un coeur sombre
Crains que ce ne soit pas une partie de plaisir
Celui qui a un coeur sombre

Crains l'embra!@&(t pour cette fois

« Allez vous faire foutre avec votre honneur

Oh vous les dominateurs arrogants
Vous nous avez exclues de l'Assemblée [de village]
Et vous nous avez condamnées à la procréation et aux travaux de lavage


La membrane que nous portons entre nos jambes
Vous en avez fait votre honneur

Si la nuit [de noces] il arrive que son sang ne coule pas
Vous restituez la marchandise à son propriétaire »


[Refrain]
Celui qui a un coeur sombre
Crains que ce ne soit pas une partie de plaisir

Celui qui a un coeur sombre
Crains l'embra!@&(t pour cette fois


[Une femme:] « Ceci est ma vie ô père
J'en fais ce que je veux
Tel est mon plaisir, monsieur Tout-le-monde

Celui qui n'est pas content qu'il aille au diable
Regardez braves gens, vous m'aviez injustement traitée, sans craindre Dieu
Aujourd'hui, c'est fini

Je n'accepte personne comme Maître
Laissez moi à mon chemin, celui qui ose se mettre en travers
Moi je cogne

Je cogne, je sème le désordre »

Tel est le chant de celles qui étaient accablées et réduites au silence

« Aujourd'hui nous nous retirons dans les montagnes,
Sachez que ce n'est pas pour nous cacher
Mais pour rester entre femmes [et vous laisser tout seuls]

Et si le désir du sang [de la vierge] vous prenait
Enculez-vous entre vous ! »


[Refrain]
Celui qui a un coeur sombre
Crains que ce ne soit pas une partie de plaisir

Celui qui a un coeur sombre
Crains l'embra!@&(t pour cette fois


[Refrain x 3]
Ca va s'embraser cette fois
Ce ne sera pas une partie de plaisir