DUTCH:
Scar: Simba? Simba... Werkelijk, 't verbaast me een beetje dat je... nog leeft!
(Simba? Simba... Really, it surprised me a bit that you're... still alive!)

Simba: Geef me één reden waarom ik je niet ter plekke zou verscheuren!
(Give me one reason why I shouldn't kill you now!)


ENGLISH:
Scar: Simba? Simba .. I'm a little surprised to see you - alive!
Simba: Give me one good reason why I shouldn't rip you apart.


FINNISH:
Scar: Simba? Simba! Onpa yllätys nähdä sinua.. elossa.

(Simba? Simba! What a surprise to see you.. alive.)
Simba: Anna yksikin hyvä syy miksen revi sinua kappalei(ksi)
(Give me at least one good reason why I won't tear you in pieces.)


FRENCH:
Scar: Simba? Simba! Oh je suis un peu surpris de te revoir... vivant!

(Simba? Simba! Oh I'm a bit surprised to see you again... alive!)
Simba: Donne moi une seule bonne raison de ne pas te mettre en pièces!
(Give me one single good reason to don't tear you in pieces!)


GERMAN:
Scar: Simba? Simba .. Oh was eine freudige Überraschung du .. lebst noch!

(Simba? Simba .. Oh what a pleasant surprise you .. are still alive!)
Simba: Nenn' mir einen guten Grund, warum ich dich nicht in Stücke reißen sollte!
(Call me one good reason why I shouldn't tear you into pieces!)


GREEK
HEBREW

HINDI
ICELANDIC
ITALIAN

KOREAN
NORWEGIAN


POLISH:
Skaza: Simba? Simba, co za niespodzianka, że jesteś... że żyjesz.
(Simba? Simba, what a surprise that you are (here)... that alive.)

Simba: Mam powody żeby cię rozszarpać na strzępy!
(I have reason to tear you to shreds!)


PORTUGUESE:
Scar: Simba? Simba...Mas que surpresa ver-te $$#im...vivo!
(Simba? Simba...Such a surprise seeing you, like this...alive!)

Simba: Dá-me uma boa razão para eu não dar cabo de ti!
(Give me a good reason for not finishing you off!)


ROMANIAN

RUSSIAN:

Scar: Симба?! Симба! Хо-ха-ха, я слегка удивлён, что вижу тебя живым.
(Simba? Simba! Ho-ha-ha, I'm a little surprised to see you alive.)
Simba: Разве я не буду прав, разорвав тебя на части?!

(Did not I be right, tearing you to pieces?!)

SERBIAN:

Scar:Симба? Симба! Тако ми је драго што те видим...Живог!
(Simba? Simba! I'm so surprised to see you...alive!)
Simba:Дај ми један добар разлог да те одмах не растргнем.

(Give me one good reason why not to tear you apart right now!)

SLOVAK

SLOVENE
SPANISH


SWEDISH:
Scar: Simba? Simba... Åh, blev lite överraskad och se dig...vid liv!
(Simba? Simba... Oh, become a little surpriced to see you...alive!)

Simba: Ge mig ett skäl varför jag inte ska slita dig i stycken!
(Give me a reason why I shouldn't tear you to pieces!)


THAI
TURKISH
UKRAINIAN

ZULU