It's okay if you don't have an answer; just keep searching for it.
That's right, it is time for us to act like adults.
I wish to tell you this right away,

but my trembling wouldn't stop,
and my heart, with the worst timing, is now screaming at me to run away.


By my side. By my side.

If the scenery I'm looking for is in the depths of your eyes,

I wish to seize it and check it out myself.
If on my journey I would stand still stupefied from time to time,
all I will need is the unmistakable feeling of your hand.

I need you here right by my side. By my side.

Thank you, for your answer.

You have changed the scenery.
I felt that I would finally be able to understand
the meaning of my being born onto this planet.


By my side. By my side.


Deep inside my heart, there will always be a place for you.
I'm sure we both know this even now.
Even if your tears were to take you farther away from this world,

I would never let go of your hand.
So yes, right now,
I need you here right by my side. By my side.


Please stay by my side.
Always keep my hand gripped in yours,

by my side.