Shisen to shisen hajikeru shunkan shinjirareru mono mo aru
Bokura too young nagasaresou de mayoisou de mo
Dakishimeai hagemashiai issho ni susunde miyou

Kakegae nai dare mo shiranai basho wo mezasou
(When my glance and your glance cross there's something I can believe
We are too young and even though we might feel like we're swept away and lost

let's try to proceed embracing each other, encouraging each other
Let's aim for a place that has no replacement and that no one knows)


[Calvin] Supesharu na sonzai da yo kimi wa dare yori mo
Haru ga hana wo someru you ni boku wo nagusameru
(You are special to me, more than anyone else

you console me like the Spring that paints the flowers with colour)

[Jiro] Eien ni akogare da yo Kimi no sono hitomi wa

natsu no sora wo omowaseru Egao kirameku
(I'll eternally look up to you, your eyes
remind me of a Summer sky, your smile glitters)


Wakasa wa nagareboshi no you ni isshun no kirameki de mo
Meguri kuru kisetsu wo futari de kiseki oko%#@!e yukou yeah

(Although youth is an instant's twinkle, like a shooting star,
let's make a miracle happen together, through the ever changing seasons)


Moshimo kimi wo kimi no naka ni miushinaisou na yoru de mo
Bokura too young asa ni nareba sagashidaseru sa
Butsukariai hagemashiai issho ni susunde miyou

mada mienai dare mo shiranai hikari abiyou
And if some night you feel like you're losing yourself into yourself
we are too young, when the morning comes we can start searching for it

Let's try to proceed confronting each other, encouraging each other
Let's bathe in a light we can't see yet and nobody knows