Addo' t'è pizzicatu Ninella mia?
Nu' ti lu ticu, no, maritu mia.
E dimmi lu vilenu 'ddo' ti l'è misa,

sutt'allu giru giru ti la camisa.

Addo' m'è pizzicatu no' ti lu dicu,

avia propria bisognu ti nu maritu.
A mare vani tu, a mari vegnu,
ci visciu ca ti 'nfuechi iou mi ni tornu.


E balla Antò e zumpa Antò,
e vulia ballare iou comu balla lu core miu.

Addo' t'è pizzicatu sotta a Bascioni?*
Sott'allu giru giru ti lu cazoni.


Nun è taranta ci t'è pizzicatu,
è lu pinzieru ci t'ha misu a' capu.
Lu simbulu ti la taranta è lu fazzulettu,

stumpiscialu cu' li pieti pi' dispiettu.



Dove ti ha pizzicato Ninella mia?
Non te lo dico no, marito mio.
E dimmi il veleno dove te l'ha messo,

sotto l'orlo della camicia.

Dove mi ha pizzicato non te lo dico,

avrei proprio bisogno di un marito.
A mare vai tu, a mare vengo,
se vedo che anneghi io me ne torno.


E balla Antò e salta Antò,
e vorrei ballare io come balla il cuore mio.

Dove ti ha pizzicato giù a Bascioni?*
Sotto l'orlo dei pantaloni.


Non è la taranta che ti ha pizzicata,
è il pensiero che ti sei messo in testa.
Il simbolo della taranta è il fazzoletto,

calpestalo con i piedi per dispetto.



Where did it pinched my Ninella?
I don't tell you, my husband.
Tell me where did it put the poison,

under the hem of your shirt.

Where it has pinched me I don't tell you,

I really need a husband.
You go to the sea, I come with you,
If I see you drown I'll go back.


Let's dance Antò and jump Antò,
I would like to dance like my heart does.

Where did it pinched you to Bascioni?*
Under the hem of the pants.


It was not the tarantula that has pinched you,
it is the thought that you put into your head.
The symbol of the tarantula is the handkerchief,

Trodden down under feet in pique.