Preste vârfuri luna trece şi se-ascunde-n câte-un nor,
Mă îmbrăţişează rece şi fuge cu al meu dor.


Pe sub cetine de brad, pe sub codri, pe cărări
Luna şi-a ei raze albe fac năluci şi arătări.


Numai una-i cea mai dragă, după care-alerg de zor
Când s-o prind s-o strâng în braţe, Luna fuge iar în nori.


Ostenit de-atâta fugă, cat hodină pe-un pietroi,
Însă luna reapare - licurici în juru-mi roi.


Aripe de-ndată-mi pun şi cu foc m-arunc spre stele
Să prinz luna rece-n zboru-i, să prinz dragostele mele.


Preste vârfuri luna trece şi se-ascunde-n câte-un nor,
Mă îmbrăţişează rece şi fuge cu al meu dor.


The Moon O'er Peaks
O'er peaks the moon would glimmer, in a cloud at times adjourning
Shrouds me in its cold embrace then flies away and steals my yearning


Way below the crowns of firs, in the woods, across the meadows
Luna casts her pallid shimmers into ghosts and dancing shadows


One alone is dearest mistress, whom I chase without delay
When I'm close enough to hold her, in the clouds she runs away


Weary with relentless running, on yon boulder I seek rest
Yet the moon returns to show me swarming fireflies in jest


I haste to put on wings of fire and I dash towards the stars
Grasp the cold moon in her rising, hold my yearning in my arms


O'er peaks the moon would glimmer, in a cloud at times adjourning
Shrouds me in its cold embrace then flies away and steals my yearning