Ich will's in allen Sprachen für dich singen,
auf allen Instrumenten zum Erklingen bringen:
Ich liebe dich.


I want to sing it in every Language for you, Baby
Play on every Instrument to say this

words to you.
Believe me it is true,
I love you.


Je veux chanter pour toi en toutes les langues,
jouer pour toi de tous les instruments

pendant que je dis je t'aime.

Wo immer du auch wohnst,

ich weiß genau, daß es dich gibt,
die Frau, in die ich mich
und die sich in mich verliebt.

Wo immer du auch wohnst,
welche Sprache du auch sprichst,
wenn wir uns begegnen,

dann lern' ich sie für dich.

Ik wil het in alle talen met je delen,

op alle instrumenten voor je spelen, kwelen.
Nou weet ik echt: Ik hou van jou.


In tutte le lingue lo vorrei cantare,
su tutti gli strumenti suonare,
provare l'amore per te, per chè ti amo.





Wo immer du auch wohnst,
ich weiß genau, daß es dich gibt,
die Frau, in die ich mich

und die sich in mich verliebt.
Wo immer du auch wohnst,
welche Sprache du auch sprichst,

wenn wir uns begegnen,
dann lern' ich sie für dich.


Chcę we wszystkich językach dla Ciebie śpiewać i na wszystkich instrumentach dla Ciebie grać, szeptać czule Ci do ucha: Kocham Cię.




Wo immer du auch wohnst,
ich weiß genau, daß es dich gibt,

die Frau, in die ich mich
und die sich in mich verliebt.
Wo immer du auch wohnst, baby,

für dich würd' ich sofort
bis ans Ende dieser Welt fahr'n!
Ich gebe dir mein Wort.