Atlante malmesso

Amo perdermi nelle città d'altri

divise da abitudini e lingue esiliate .
Amo anche camminare per i loro angoli,
spesso, proscritti ai viaggiatori

dai centri locali, di turismo.
Tra parentesi, non deve essere un caso
che proprio in questi margini

sgretolati dall'abbandono
il mio sradicamento pesi un poco meno.


Atlas maltrecho

Amo perderme en las ciudades de otros

partidas por costumbres y lenguas exilias.
Amo también deambular por sus rincones,
a menudo, proscritos para los viajeros

por los centros locales, de turismo.
Entre paréntesis, no ha de ser casual
que justo en esos márgenes

agrietados por el abandono
mi desarraigo pese un poco menos.