Io son l'umile ancella
(I am the humble servant)
del Genio creator:

(Of the Spirit that creates)
ei m'offre la favella,
(It offers me speech,)

io la diffondo ai cor . . .
(I pour it out into your hearts . . .)
Del verso io son l'accento,

(I am the intonation of the verse,)
l'eco del dramma uman,
(The echo of the human drama,)

il fragile strumento,
(The fragile instrument,)
vassallo della man . . .

(Vassal of the hand . . .)
Mite, gioconda, atroce,
(Gentle, joyous, terrible,)

mi chiamo Fedeltà,
(My name is Fidelity-to-what-is,)
un soffio è la mia voce,

(My voice is a breath,)
che al nuovo dì morrà.
(Which will dies with the new day...)